Spectrum of Tunneling Transport through Phonon-Coupled Defect States in a Carbon-Doped Hexagonal Boron Nitride Barrier