Investigating the fast spectral diffusion of a quantum emitter in hBN using resonant excitation and photon correlations