Energy transfer driven brightening of MoS₂ by ultrafast polariton relaxation in microcavity MoS₂/hBN/WS₂ heterostructures