Interspecies exciton interactions lead to enhanced nonlinearity of dipolar excitons and polaritons in MoS₂ homobilayers