Programmable phonon-assisted resonant energy transfer between moiré cells in charge-tunable MoSe₂-WS₂ heterobilayers