Room-temperature in-plane ferromagnetism in Co-substituted Fe₅GeTe₂ investigated by magnetic x-ray spectroscopy and microscopy