Scanning probe spectroscopy of sulfur vacancies and MoS₂ monolayers in side-contacted van der Waals heterostructures