Anharmonic effects control interaction of carbyne confined in carbon nanotubes shaping their vibrational properties