Improved Strain Engineering of Monolayer Transition Metal Dichalcogenides via Van der Waals Epitaxy on Graphene/SiC(0001)