Nanoscale solid-state nuclear quadrupole resonance spectroscopy using depth-optimized nitrogen-vacancy ensembles in diamond